手机浏览器扫描二维码访问
第四二一七章 玛沙的苦恼（第2页）
“相当准确，即使是我来做，也做不到他这么完美，虽然有些语句有些稚嫩，但准确就是准确，没有错误，这才是我们最需要的翻译。”
“最主要的是，他改的速度比较快，一天一个人，改了十份，而我们五个人才改了五份，还不知道有没有错误呢。”
“难道你们不能做到这一步吗？”
玛沙也是有些拂额头，有些疑惑的问了一句。
“不能，他接受的教育好像与我们不同，虽然同样是精英教训，甚至贵国的翻译也在这里，但对于许多语法并没有进行认真规范，导致用词不规范，也没有任何的办法。”
“用词规范化？”
玛沙突然听到了一个新名词，也是一愣，眼神也变得亮了起来。
“是的，规范，他改的地方，许多都是一脉相承，特别是在公文之中，一便是一，二便是二，不能用猜测的词语。”
“还有吗？”
“有，只是我没的看懂而已！”
“亚斯里，你怎么看，你是我们大使馆的翻译，说说吧？”
“对不起，秘书长，我也没有想到，日本人对我们的教学会留了一手，虽然我平常的日语学会了，对话之类都没有问题，但专业性的词语，我还没有完全懂。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
亚斯里也是一脸的无奈，更多的是尴尬，毕竟他是一名日语翻译，到现在却翻译出现了错误，这不得不让他有些苦恼。
“亚斯里，你，你，你……”
玛沙一听亚斯里的话，顿时也不知道说什么好了，毕竟到了这一步，玛沙才明白过来，不是他们的翻译不行，而是他们的翻译根本没有学好日语。
即使是德语中的少量专业性的词语也都没有掌握，这种情况只能说亚斯里学习不到家，甚至被一个中国人比下去了。
“唉！”
最终玛沙也只能长叹一声，无奈的摇摇头。
“幸亏这一次秦先生发现了问题，如果不是他发现问题，我们可能麻烦了，特别是一些重要文件，一旦出现偏差，那将会是一个无法弥补的损失。”
“就好像是三月前，这是三个月前，还是三月之前，这便是一个很大的麻烦。所以这一次便是一个教训，我打算所有文件都请秦先生审核一下。”
“秘书长，许多重要的文件不能由外人经手，如果经手，很可能导致情报的泄密，这个不妥。”
“我也知道不妥，那你们告诉我，这怎么办？”
“绝密的文件，可以由我们几个慢慢的商量，毕竟一旦外人经手，那保密原则将作为一张废纸。”
“我知道，但这件事，我会向大使和副使说明的。”
玛沙也是一脸的苦涩，到现在出现问题的，还是他们内部。
“至于秦先生，说实话，还是值得信赖的。”
劳德伦等人一听，也一时间不知道说什么好，只能不再说话。
而一边的玛沙看了看几人，脸色都有些不好看，也只能叹息一声。
“好了，大家准备回去吧。明天还要上班。”
“是！”
“秘书长，再见！”
喜欢谍云重重请大家收藏：（）谍云重重
无上丹尊-梦醒泪殇 全员恶人？靠读心术养废他们 从民俗论坛开始，编造镇物 末日出狠人 冰与火：龙之王朝 富豪重生1980让人大开眼界 诸世轮回之重生传奇 我入狱五年，出狱已无敌 陆总高不可攀，却是她的裙下臣 女尊之天香花神 山水不造作 功名路 贺光蛋的奇漫人生 汉武风云之陈府二少爷 混在皇宫假太监 斗破：我不是魂天帝 混在后宫：女帝要我推倒皇后 制作黑神话，全球玩家学中文！ 无敌五皇子 穿书爆火！反派崽请我做豪门后妈
一胎三宝：妈咪又掉马了
一胎三宝妈咪又掉马了简介emspemsp关于一胎三宝妈咪又掉马了五年前，渣姐陷害，被迫离婚，产子后又被抢走了孩子。五年后，她携双宝强势回归，势必调查清楚真相，手撕渣渣，夺回孩子的抚养权。却没想到萌宝一哎，这届家长真难带，一个误会，还解释不清楚了。萌宝二真不知道我们这么聪明，爹地的智商却被一个绿茶牵着走！怀疑是不是亲生第N次萌宝三没有我们送不来的助攻，如果有，那就助攻两次！再然后男人携千亿聘礼从天而降，跪地求复婚老婆，儿子想妈咪...
诸天纵横，从武林外传开始
排山倒海能不能胜过葵花点穴？灵犀一指能不能夹住小李飞刀？散手八扑能不能接下天外飞仙？万剑归宗能不能融合纵横捭阖？紫郢青索能不能破去拔剑斩天？我有一把剑，剑名苍天有泪，荡尽魑魅魍魉我有一壶酒，酒名日月清辉，饮尽江湖豪气庞眉斗竖恶精神，万里腾空一踊身，背上匣中三尺剑，为天且示不平人！如果您喜欢诸天纵横，从武林外传开始，别忘记分享给朋友...
全娱乐游戏帝国
全娱乐游戏帝国简介emspemsp关于全娱乐游戏帝国突然回到1987年，在满眼过去，华夏没有任何一款游戏的情况下，看主角如何一步步做出属于华夏的游戏，淘汰世嘉出局，把任天堂斩落街机的辉煌，经典之作纷纷涌现，大家来找茬，雷电，拳皇主机的荣耀，传世名作再造华夏魂！改编火焰之纹章，再创仙剑系列pc的荣光，神作提前袭来！红警，魔兽，lol手游的辉耀结合电影，漫画，动画，游戏和音乐于一身，创造属于我们的游戏帝国！！（警告，因为小说几乎是真...
纨绔帝妃
纨绔帝妃简介emspemsp关于纨绔帝妃穿成了废材，族中有群想着怎么弄死她的族人。此处不留爷，自有留爷处，她走！可是一出去怎么就遇上个整天想着折腾她的男人？身边的桃花还是花骨朵，就被那丧心病狂的男人打得纷纷凋零，还让不让...
邪君的逆天狂妃
邪君的逆天狂妃简介emspemsp关于邪君的逆天狂妃现代特工，身怀异禀，一朝穿越，成了东璃国舒家的废物三小姐。前身受尽欺凌，人人厌弃，被人设计跌落悬崖。一朝重生，锋芒四射！今后谁让她不好过，她就让谁完蛋！只是，那权倾天下的冷面...
太虚化龙篇
太虚化龙篇简介emspemsp关于太虚化龙篇有朝一日，龙升九天，遨游万界。龙即是我，我即为龙庄冥。首发danmeiwenclubpo1⒏υip...