39小说

手机浏览器扫描二维码访问

第186章 快消失的四川方言 揞一个遗存在四川方言的古汉语文字（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的发音或表达。比如普通话“藏cáng”，四川方言发音“藏qiáng”，这是普通话发音未颚化，而四川话发音颚化了。如普通话“捉迷藏”，四川方言谓“撵藏藏猫儿”，音如“撵墙墙mēr”。而普通话的“掩藏”，老派四川方言还保留古汉语的表达，说“揞”。当然，如今“揞”字在四川话中也快消失了。

今天之所以来介绍这个“揞”字，是因为前几天介绍“谙”字时，一些朋友把这两个字混淆了。这两个字音近形似，多用于口语，所以容易混淆。

“谙”音ngán，阳平2声，释义为估计;推测，组词“估谙／不谙”。“揞”音ngǎn，3声，释义为掩藏。

揞，普通话发音ǎn，本意指用手掩藏。也引申为揩拭（春衫双袖漫漫将泪揞。——贾仲名《萧淑兰》）。现主要用于表示把粉末状的东西压紧，通“按;捂”（谷衍奎《汉字源流字典》）。注：四川话没有后面两个用法，起码我地广汉话如此。

“揞”字在古汉语中的音义与文献资料中的使用

揞，《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》??乌感切，庵上声。藏也。手覆也。

“庵上声”，即四川方言音：ngǎn。

《方言》卷六:“揞、揜（同掩）、错、摩，藏也。荆楚曰揞，吴扬曰揜，周秦曰错，陈之东鄙曰摩。”

戴震疏证:“《广雅》:揞、揜、错、摩，藏也。义本此。《说文》:揜，覆也。《玉篇》:揞，藏也。《广韵》:揞，手覆。错，摩也。摩，隐也。皆于藏之义合。”

《广雅·释诂四》:“揞，藏也。”

王念孙《疏证》:“揞犹揜也。方俗语有侈敛耳。《广韵》:‘揞，手覆也。’覆亦藏也。今俗语犹谓覆物为揞矣。”

《集韵·感韵》:“揞，《博雅》:‘藏也，于感切。’”

《燕说》卷三:“以手掩物曰揞，乌感切，庵上声。”

《南越笔记》卷一:“以手覆物曰揞，庵上声。”

《广东新语》卷一一:“以手覆物曰揞，庵上声。”

清光绪十八年《电白县志》:“以手覆物曰揞。”

1929年《崇明县志》:“揞，音庵。俗谓以手覆物曰揞。”

罗翙云《客方言·释言》:“《广韵》:‘揞，手覆也。’俗于物不欲人见者以两手覆之曰揞。”

唐·卢仝《月蚀诗》:“恐是眶睫间，揞塞所化成。黄帝有二目，帝舜重瞳明。”

元·乔吉《南吕·一枝花·私情》:“风声儿惹起如何揞?”

清·屈大均《广东新语》卷十《土言》:“以手覆物曰揞。庵上声。”

今西北地区方言也用“揞”字，其他地区未查询。

如凉州方言，“揞”释义为掩盖，掩藏，隐瞒。凉州谓事将暴露为揞不住了。

如陕北方言：长上千只手，揞不住众人口。关中方言：用手遮揞住，挡揞地不让看。│用手捂揞脸，嫌羞。释义为用手捂盖。

今四川方言中，“揞”释义为藏;用手遮掩，都是古汉语义。也引申为隐瞒义。

民国三十六年（即1947年）《新繁县志》卷四《礼俗·方言》:“今谓藏匿不令人知曰揞，古语也。”

例句：

1、你娃娃硬是个啬家子。人家有好东西就给你分，你有好东西就揞倒揞倒的。（揞倒，即藏起来，也说揞起）

2、吔，你又在揞啥子？生怕我们晓得了啊？（藏）

3、她一下脸红了，赶紧用手把脸揞倒。（遮掩）

4、这个事情嘛大家要揞起，不要到处去说，就我们几个晓得就对了哈。（就对了：就行了。揞起：隐瞒起来）

“揞”字如今的使用也很少了，比如例句①②用“藏qiáng”了，例句③用“遮”了，例句④用“保密”了，逐步都被其他词汇替代了。

如今估计“揞”字主要是50岁往上的人在说了，所以“揞”字，是一个遗存在四川方言的古汉语文字，也是一个快消失的四川方言词汇。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

一剑绝世  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  重返十八，游戏恋爱两手抓  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  山沟沟情城里爱  重生者当道，卑微庶女  穿梭两个时代：从1979年开始  名柯：系统带我到零的世界  1978合成系文豪  书生剑气长  龙翔晋阳：命不由天  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  楚兵  股市风云：重生之路  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  凡间侦探社  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  人家海上讨生活，我出海去进货  大明：万寿帝君修仙了！  盗笔：王家卧底在线发疯