手机浏览器扫描二维码访问
第320章 翻译经书是个大工程（第3页）
六百五十七部，那是一个他无法想象的数字。
若只靠一人，穷其一生，恐怕也难竟全功。
“玄奘法师的伟大，不仅在于他西行取经的毅力，更在于他开创了一套前无古人，甚至可以说是后无来者的翻译体系。”
陈晨指着那片忙碌的塑像群，声音里透着一股敬佩。
“这里，在当时，与其说是译经的禅院，不如说是一座专门处理知识的工坊。”
“工坊？”李世民对这个词很敏感。
“是的。”
陈晨点头，开始为他们揭示这宏大场面背后的秘密。
“看，最中间那位，是‘译主’，也就是玄奘法师本人。他负责口述经文的原意。”
“他旁边，有‘证义’，也是通晓梵文和佛法的高僧，负责确认译主对经文的理解是否准确无误。”
“再旁边，有‘缀文’，他们只负责听译主念出的梵文，将其一字一句地记录下来，变成汉字，但不求通顺，只求精准。”
“然后，这份初稿会交到‘润文’的手上。”陈晨指向另一组人像。
“这些人，通常是当世的文学大家。”
“他们不一定懂佛法，但他们精通文法，负责将那些生硬的直译文字，修改得流畅优美，符合中原的阅读习惯。”
“最后，还有‘笔受’、‘证梵’、‘校勘’等多个环节，层层把关，确保每一个字，每一句话，都既不失原意，又通俗晓畅。”
整个大殿，鸦雀无声。
李世民、李泰、李承乾，所有人都被这番话震得脑中一片空白。
他们设想过玄奘孤灯苦读，也设想过他有几个弟子帮忙研墨抄写。
可他们万万没有想到，翻译经文，竟然可以是一项如此精密、如此庞大、分工明确的系统工程！
这哪里还是个人的学问，这分明是集一国之力，在进行最高层次的文化引进！
“这……”
李泰的嘴唇动了动，只觉得自己的喉咙有些干涩。
“原来……经是这样译出来的。”李世民的呼吸也变得有些粗重。
他不是学者，但他是一个帝王。
他比任何人都懂得，这样一套体系的价值。
这套体系，可以用来翻译佛经，自然也可以用来翻译算学、天工、农桑、律法……任何一种知识！
大唐，缺的不是人才，而是将知识高效转化成力量的方法！
玄奘带回来的，哪里仅仅是佛法。
这分明是一套处理和吸收外来文明的无价之宝！
标记女主后炮灰成了豪门赘A 快穿之精液收集系统（nph） 大明：我每天一个未来快递，老朱心态崩了！ 离婚出了点意外 三国大军湿家 二十八岁初恋 乱世书无错版 安念（骨科 1V1） 多巴胺[校园H] 听掷（赌博文学、群像、NP） 骨肉香连（BGNP骨科合集 高H） 国运金铲铲：开局召唤十魔神，我无敌了！ 三国：开局系统就跑路 超时空：我这是超市不是托儿所啊 我的技能是摸尸[无限] 穿越到古巴比伦建国 开局满级的我选择在大明当老六 大佬归来，守护我方地球 女权主义文集 重生我无敌
重生成妖
重生成妖简介emspemsp关于重生成妖一个倒霉的物理学博士，穿越到了西游的世界，重生在灵台方寸山上的一只普通的乌鸦身上，正赶上孙悟空初来灵台方寸山学艺，然后，跟着猴子偷师这是一个妖怪的故事，这是一段妖族的传奇！...
重生之大唐最强驸马
重生之大唐最强驸马简介emspemsp关于重生之大唐最强驸马一觉醒来，竟然成了大唐驸马房遗爱。（ps首发po18vipdepo1⒏υip）...
夫君有令：娘子，别下榻
夫君有令娘子，别下榻简介emspemsp关于夫君有令娘子，别下榻她只是摔了一跤，却意外来到了这个陌生的时代，只是略微迟疑，却莫名被冠上了墨娘子的身份，只是贪图方便，而没有及时据理力争，所以如今已经成了某人的盘中餐，再想要摆脱离开，...
不能再等了
陆千帆坐在A城一个大厦的办公楼里。他解开蓝色西装的扣子，露出白色的衬衫，身躯向后微微靠着椅背，顺手翻开桌子上的文件。一旁的手机忽然有来电显示。陆千帆接通电话，只说了几句话，就听见门外女秘书的声音。沈嫣然小姐，我们副总监说，他工作时不许有人打扰他。沈嫣然声音咄咄逼人。滚开！也不看看这是谁家的公司，竟敢拦我？陆...
修仙高手在校园
修仙高手在校园简介emspemsp关于修仙高手在校园丹炉爆炸，陷入昏迷的秦朗再睁开眼的时候，发现自己竟成了一名智商低下，绰号秦大傻的高三学生，更要命的是还被一个精神病患者劫持着。面对仅剩几个月的寿命，他该如何自救？面对各种欺凌...
相亲闪错婚的老公是豪门继承人
云枝枝下班回家意外听到父母要把她嫁给比他们还大的五十岁老男人，而且这男人还是一个有着特殊癖好的家暴男。父母为了给哥哥凑一百万的彩礼钱买婚房，他们就想到了这个办法。云枝枝为了不被他们当成商品卖给老男人，她肉疼的花了几百块钱在相亲网站上相了个男人。才见面就得和男人去领证，本以为男人是和微信上讲好的叶先生。谁知道结婚证是...